Précédemment, dans Army Wives...
On s'est embrassés.
Le médecin à la moto. C'était juste un baiser.
Mais l'important, c'est que tu n'es pas allée jusqu'au bout.
Vous savez, être mon chauffeur est un emploi de choix.
Vous l'avez obtenu en grande partie grâce à vos actions héroïques en Irak.
Brenda Foyle. Votre nom me dit quelque chose.
J'écris des articles pour Le Parachutiste de Fort Marshall.
Je me demandais si je pouvais faire une entrevue avec vous.
Pourquoi pas ?
Le sujet a été abordé au G.P.F.
Des soldats vendent de la drogue aux jeunes du secondaire.
Je m'en occupe.
Bon, il y a un garçon. Mais j'ignore si c'est le bon.
Il s'appelle Quinn. Il est finissant à Loomis.
Alors pourquoi ne pas terminer ton secondaire ?
- Comment ? - Le cours de formation générale.
Je l'enseigne trois soirs par semaine. Inscris-toi.
Je me retire de l'équation.
J'ai des entrevues dans d'autres hôpitaux
et je vais partir sillonner les routes.
Il a passé le test, avec nous.
Je t'ai vue hier, d'accord ? Au poste.
C'est une amie. J'allais au primaire avec elle.
Je vais rentrer plus tôt que prévu.
Je veux rattraper le temps perdu à la maison.
Roland, ça ne va pas.
- Que se passe-t-il ? - Accident de moto.
Ferlenghetti. Un médecin.
Getti.
Pourquoi est-ce si long ? Ce doit être mauvais signe.
Essaie de ne pas y penser.
Comment ? Chéri, je ne pense qu'à ça. C'est ma responsabilité...
Joan. N'y pense pas.
- Col. Burton ? Dr Burton ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Dre Lang.
J'ai vos résultats, et les nouvelles sont plutôt bonnes.
"Plutôt bonnes", ça veut dire quoi ?
Une déchirure mineure est survenue,
mais comme elle était assez haute, c'est quelque peu préoccupant.
Mais le bébé est sain et sauf ?
Oui, tout va bien pour l'instant.
- Merci. - Mais je vais
vous prescrire du repos au lit dès votre sortie de l'hôpital.
- Pour combien de temps ? - Jusqu'à votre rétablissement complet.
Et quand serai-je rétablie ?
Quand je le déciderai.
Oui, madame.
Bon. Essayez de vous reposer.
Merci.
Puis-je te dire quelque chose ?
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Moi non plus.
Technicien de labo, appelez la région un.
Ça va ?
Son père s'en vient.
D'ici là, quelqu'un devrait rester avec lui le plus possible.
Qu'a dit le médecin ?
Que les 48 prochaines heures seront cruciales.
C'est sa blessure à la tête qui les inquiète.
Et le fait que ce genre de coma est tout à fait imprévisible.
Je suis vraiment désolée.
Tu sais, il m'a envoyé un message texte juste avant...
Pour prendre un café. J'ai dit que je ne pouvais pas.
Denise, tu as bien agi. Pour ton mariage, pour ta famille.
Frank s'en vient.
Comment ça ?
Il a pris son congé de mi-affectation plus tôt.
Il revient pour régler les choses.
Je suppose que j'ai mal dissimulé mes sentiments.
- Pour Getti ? - Pour tout.
Peut-être que quand Frank sera là, tu auras les idées plus claires.
Peut-être que tout rentrera dans l'ordre.
C'est ce que je crains.
Allons, les garçons, dépêchez-vous.
Allez apprendre, d'accord ?
Pas de chamailles à la récréation, compris ?
Mais s'ils se moquent à nouveau de Finn ?
Pousse-les un peu, mais sans te faire prendre.
Ouais !
- Salut, l'étrangère. - Salut.
À part ici, je ne te vois plus.
Je sais. Avec mes études et le temps que je passe chez Betty,
c'est à peine si j'ai une seconde.
Hé ! Faisons une pause. Veux-tu aller en ville ?
On prendra un café, on fera les boutiques.
Bon sang, j'adorerais ça. Je...
Faire les boutiques, vous dites ?
Salut, Brenda.
Avez-vous lu mon article ? Vous ne m'avez rien dit.
J'ai cru que vous détestiez.
Non. Je suis désolée.
Mais j'y parais plus importante que je le suis.
- C'est mon travail. - C'était génial.
- Bonjour, je m'appelle Roxy. - Bonjour.
Désolée. Je croyais que vous vous connaissiez.
Selon moi, vous avez bien cerné Pamela.
Merci. Dites,
j'ai grand besoin de caféine et de nouvelles chaussures.
Pourrais-je me joindre à vous ?
- Oui. - Moi, je ne peux pas.
Mais Pamela et vous, allez-y. Je dois étudier.
- En es-tu sûre ? - Oui, certaine. Allez-y.
On s'arrêtera chez Betty plus tard.
D'accord. J'y serai.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
C'est quoi, ton problème ?
Hé ! Les gars !
Excusez-moi. Hé ! Arrête. Relève-toi.
Comment t'appelles-tu, mon garçon ?
Morgan Doss.
Viens, Morgan. Toi aussi.
Comment va l'étude ?
Je sais ce qu'est un nombre entier, un participe
et le plan Marshall.
Je suis déchaînée. J'ai seulement de la difficulté avec les dates.
Le jour J, la victoire des Alliés en Europe, au Japon...
Le jour J, c'est le débarquement en Normandie, le 6 juin 1944.
La victoire en Europe, le 7 mai 1945.
Et la victoire au Japon, le 15 août 1945.
Comment fais-tu pour te souvenir de tout ça ?
J'aime l'histoire.
Trevor LeBlanc, étais-tu une tronche ?
Oui. Tu ne serais jamais sortie avec moi au secondaire.
Crois-tu que j'aie la moindre chance de me souvenir de tout ça ?
Tu vas bien t'en sortir.
Ce n'est qu'un examen blanc, mais le vrai examen aura bientôt lieu,
et je veux que Roland soit fier de moi. Il est un si bon enseignant.
Hé !
Tu le réussiras haut la main.
Merci.
Oui.
C'est la deuxième fois que j'essaie de rejoindre le col. Connor ce matin.
Il ne peut pas être occupé à ce point. Dites-lui de me rappeler. Merci.
Spécialiste LeBlanc.
Oui, madame.
Soyons réalistes.
Vous êtes mon chauffeur, et je n'ai plus le droit de me déplacer.
Je ne peux pas faire de vous mon simple adjoint.
Demain, j'appellerai le sergent-major pour qu'il vous réaffecte.
Oui, madame.
Toutefois, le processus risque de s'éterniser, alors en attendant...
Tout ce que vous voulez, madame.
Je veux un gros bol de crème glacée Cherry Garcia.
Oui, madame.
Habituellement, je ne demanderais pas ça, mais...
Je comprends, madame.
Bon après-midi, Mlle Holden.
Bon après-midi.
Comment ça va, Tom ?
Pas si mal, M. McDonald.
Tu le connais ?
J'ai la mémoire des noms.
- Tu as fière allure, fiston. - Merci, monsieur.
- Comment fut le vol ? - Très, très long.
Si j'ai bien compris,
les accusations ont été retirées, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
C'est bien. C'est bien.
Ta mère est à l'intérieur ?
Non, monsieur. Elle est au travail.
Au travail ?
Oui, monsieur.
Frank, je suis tellement désolée.
Il y a eu une urgence. Je croyais pouvoir rentrer à temps.
Bon retour, soldat.
Merci. C'est bon d'être chez soi.
C'est bon d'être chez soi avec toi.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Joan, du repos au lit, ça veut dire rester au lit.
Faire du thé est ma grande excursion de la journée.
J'ai vraiment hâte à ce moment. Ne gâche pas mon plaisir.
- Oui. - Et puis, l'école ?
Il y a eu un incident.
Deux gars se sont fait prendre lors d'une transaction de drogue.
D'où venait la drogue ?
D'un endroit qui ne te concerne pas.
Retourne au lit, d'accord ?
Crois-tu que ce soit le même réseau que Connor et moi avons percé ?
Tu manques sûrement plein de rediffusions de That's My Mama.
Je peux faire un suivi.
Retourne au lit.
D'accord.
Je peux faire un suivi au lit.
Fais donc ça.
Tout va bien ici ?
C'est parfait. Tu sais, j'adore ce que tu as fait de l'endroit.
Merci.
Alors, ces boutiques ?
Brenda a fini par m'emmener à un cours de yoga.
De yoga ?
Oui, c'était amusant.
Ce ne le sera pas demain.
Tu te découvriras de nouveaux muscles.
Tu supplieras ton mari de te faire un massage.
Allons, c'est moi, la masseuse de la famille.
Et puis, Chase est en mission.
Ça fait quatre mois qu'on a déployé mon mari.
J'ai du travail. Si vous voulez quoi que ce soit, dites-le-moi.
D'accord.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Oui. Elle est préoccupée, c'est tout.
Son mari a été blessé. Il va bien. Il fait de la physiothérapie, à présent.
Au moins, il est à la maison.
C'est le deuxième déploiement de Charlie. Laisse-moi te dire que je...
Je perds un peu les pédales.
Oui, je te comprends. Quand je mets les enfants au lit,
je me sens un peu seule.
Alors, comment fais-tu ?
Quel est ton secret ?
Mon secret pour quoi ?
Pour pallier le manque de sexe.
Je fais probablement comme la plupart des gens.
- Un truc à batteries ? - Non.
Non, ça n'a jamais été mon genre.
Une fille de la vieille école. Autre chose ?
Je ne trompe pas mon mari, en tout cas.
Non, non. Moi non plus.
Je me demandais simplement si tu avais d'autres conseils.
Si je trouve un nouveau truc, je t'en informerai.
Mais pour l'instant, c'est simple : mauvaise télé, chocolat et, non,
rien à batteries.
Roxy, je t'ai laissé 15 minutes supplémentaires.
Tu dois me remettre ton examen, maintenant.
Je l'ai terminé il y a un moment. Je ne faisais que le réviser.
Attention à ça. La première réponse est souvent la bonne.
Ça, je m'en souviens.
Ça s'est bien passé ?
- Le dire me porterait malheur. - Je comprends.
- Je crois que ça s'est bien passé. - D'accord.
Étudier, ça aide.
J'aurais dû essayer de faire ça au secondaire.
Aimais-tu l'école ?
Mon père n'était pas là, ma mère était toujours soûle,
et mes amis étaient comme moi.
Alors, l'intelligence n'était pas très importante pour moi à l'époque.
Et aucun professeur n'a vraiment pris la peine de m'expliquer.
Merci d'être ce professeur.
Ça me fait plaisir.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
- Salut, papa. - Salut.
Sais-tu comment ce truc fonctionne ?
Ça a l'air simple.
Je venais d'apprendre à faire fonctionner l'ancienne.
Pourquoi les femmes font ça ?
Un officier supérieur ne devrait-il pas
savoir utiliser une cafetière ?
D'autres personnes s'en occupent. On perd bien des compétences.
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Ce n'était pas un rendez-vous. On est allés à la plage.
Ce n'est plus un rendez-vous ?
Je ne sais pas. Pour moi, un rendez-vous, c'est le soir.
Il aurait dû te raccompagner à la porte.
- Papa. - Hé ! Emmalin. Je...
Hé ! Emmalin.
Écoute.
J'ignore comment te le demander autrement.
Vois-tu de la drogue à l'école ?
Si j'en vois ?
As-tu remarqué s'il y en a ?
Me demandes-tu si je me drogue ?
Non. Juste si tu as entendu dire qu'il y en a.
Oui. J'en ai entendu parler.
Papa, ce n'est pas parce que je fréquente un garçon
que ma vie est sur une mauvaise pente.
Connais-tu un certain Morgan Doss ?
Si on veut. Il est dans l'équipe de débat, je crois.
Il s'est fait coincer avec de la drogue qui provenait du poste.
On croit que des soldats en vendent aux étudiants
et on essaie de découvrir comment ils en obtiennent.
Oui, tout le monde en parle.
D'accord. Mais tu n'as pas été directement exposée...
- Pourquoi me cuisines-tu, papa ? - Je ne te cuisine pas.
Je veux que tu comprennes à quel point c'est sérieux.
La pression des pairs, c'est fort.
- Papa, je ne me drogue pas. - Emmalin...
Et je ne fréquente pas ces gens-là, d'accord ?
Excuse-moi, mais j'ai des devoirs.
Viens-tu de traiter notre fille de droguée ?
Bien sûr que non.
As-tu accusé ses amis de se droguer ?
Non, Claudia Joy. J'essayais de l'interroger avec délicatesse.
- Elle ne l'a pas pris ainsi. - Je sais.
Tu avais l'air de la cuisiner.
Ça me préoccupe, c'est tout.
Il y a une façon de parler aux adolescentes.
Et c'est très différent de la façon dont tu parles à tes troupes.
Très.
Livrez ceci au colonel Connor. C'est un document prioritaire.
Maintenant, madame ? Il est tard.
Fiez-vous à moi, il est encore là.
Madame, puis-je vous demander de quoi il s'agit ?
Oui. C'est mon plan pour contrer la recrudescence de la drogue, ici.
Y compris à l'école secondaire.
On a coincé un soldat, mais le réseau est bien plus gros.
C'est pourquoi le colonel Connor doit lire ceci.
Restez là-bas et regardez-le lire.
Oui, madame.
Il évite mes appels.
Je suis sûr qu'il veut que vous vous reposiez.
Il se sent probablement obligé de remplir vos tâches.
Oui, j'en suis certaine. Assurez-vous qu'il lise ça.
Je le ferai. Autre chose pendant que je sors, madame ?
Oui. Des bonbons au caramel.
Est-ce bizarre ?
Non, madame.
Merci.
C'était bien de voir Jeremy chez nous aujourd'hui.
Oui, il va très bien.
Après qu'on a éclairci cette affaire, tu veux dire ?
Oui. Ce fut difficile pour lui.
Il aimait son camarade de chambre. Il s'est senti trahi.
C'est un sentiment horrible.
Oui.
Je pensais que tu prendrais congé pour m'accueillir.
Oui. Je croyais pouvoir rentrer à temps.
Il y a eu un drame.
Qu'est-il arrivé ?
Un médecin à l'hôpital a eu un accident presque fatal.
Désolé de l'apprendre. Tu le connaissais bien ?
Je travaillais avec lui chaque jour.
Va-t-il s'en sortir ?
Je l'ignore. Il est sous assistance respiratoire.
Je sais comment tu te sens.
On devient proche des gens avec qui on travaille.
C'est dur de les voir souffrir.
Et ça ne devient jamais plus facile. Ma chérie, je suis désolé.
Repos.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Un rapport de la colonel Burton, monsieur.
Merci, spécialiste. Comment va-t-elle ?
- Bien, monsieur. - C'est bien.
Y a-t-il autre chose ?
La colonel Burton espérait que vous en feriez une priorité.
Je comprends, spécialiste. Dites à la colonel que je le ferai.
Elle espérait une confirmation visuelle, monsieur.
Elle veut que vous me regardiez lire ?
Je dois confirmer que vous avez vu le rapport, monsieur.
C'est le repos qui la rend ainsi ?
Je l'ignore, monsieur.
C'est fait. Rompez.
Chez Betty
Salut. Tu es en avance.
À peine.
On prend une table ?
Comment se fait-il que tu les connaisses ?
C'est Gina. Je t'ai parlé d'elle.
Et Morgan et les autres ?
Des amis à elle.
Tu sembles bien les connaître.
Je vais te la présenter. Elle te le dira.
Non, ça va.
En es-tu sûre ?
Oui.
C'est nouveau ?
Ça ? Non.
Je ne l'avais jamais vu, non ?
Oui, tu l'as vu. Tu n'y as juste pas porté attention.
Dommage pour moi.
Comme tu es belle.
Désolé. J'aurais dû me raser.
Non, ça me plaît.
Soldat, videz complètement ce casier !
Ils ne peuvent pas faire ça !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Hé ! On connaît nos droits !
Ils ne peuvent pas prendre mes affaires.
Rentrez ! Rentrez !
Colonel, il n'y a rien dans ces casiers.
Justement. Regardez dans les livres.
Je suppose que c'est une sorte d'opération antidrogue.
Ne vous occupez pas de nous.
Allez donner votre cours.
Colonel Connor, vos intentions sont louables.
Mais croyez-vous que ce soit le meilleur moyen de procéder ?
Comme il y a de la drogue ici,
je ne peux me fier à personne. Je dois en trouver la source.
Oui. Mais vous ne la trouverez pas dans un de ces casiers.
On trouve qui en prend,
ensuite on trouve qui la fournit. Excusez-moi.
Tu vas au travail ?
Oui, juste pour une heure.
Pour voir comment vont ceux qui sont revenus avec moi.
Tu veilles toujours sur tes troupes.
C'est à toi ?
C'est pour la moto, Frank.
Le cuir protège la peau en cas de chute.
Pourquoi fouilles-tu dans mes choses ?
Je ne fouille pas dans tes choses.
J'étendais du linge, et ça a attiré mon attention.
D., que se passe-t-il ?
La nuit dernière, il y avait quelque chose de différent.
On a perdu l'habitude de le faire.
Non, il y a autre chose, Denise, et tu le sais.
Chérie, parle-moi, s'il te plaît. Laisse-moi entrer.
Tu as l'air si différente.
On ne dirait pas que tu es ma femme.
J'ai recommencé à travailler, Frank.
J'ai de nouveaux intérêts. Est-ce la fin du monde ?
D'accord ! D'accord. Excuse-moi.
Excuse-moi, je...
Je ne voulais pas te vexer.
Peut-on retourner à la case départ ?
On le peut ? On peut faire ça, s'il te plaît ?
Et si je t'invitais à souper ce soir ?
Un bon restaurant. Celui de ton choix.
- D'accord. - Bon.
Je m'excuse, ma chérie. À tout à l'heure, d'accord ?
M. McDonald, rangez votre voiture et éteignez le moteur.
Y a-t-il un problème, Tom ?
Là-bas.
Remuez-vous, les gars.
Ça va.
Allez-y. Fouille exhaustive du véhicule.
Je dois rencontrer Emmalin Holden dans quelques minutes.
Vous savez, la fille du général.
Vérifiez chaque compartiment.
Salut.
Tu as vraiment l'air d'avoir le moral dans les talons.
Quoi ?
Pourquoi as-tu une telle mine ?
J'ai obtenu ta note d'examen.
Quoi, j'ai échoué ?
Je suis désolé.
Étais-je au moins près de réussir ?
Mais on n'appelle pas ça un examen blanc pour rien.
Ça indique simplement que tu dois changer ta façon d'étudier.
Je l'apprécie, Roland. Vraiment.
Mais il n'y aura pas de prochaine fois pour moi.
J'ai échoué à l'école et à cet examen.
Combien d'examens dois-je passer pour me convaincre
que je ne suis pas très choyée, côté intelligence ?
Roxy.
Ne t'en fais pas, Roland. Tu as fait de ton mieux.
Avez-vous fait comprendre au colonel à quel point c'était important
- qu'il lise mon plan ? - Oui, madame.
À moins que quelqu'un l'ait ouvert
et y ait ajouté une fouille des casiers
par la police militaire et la D.E.C. sans mon consentement,
il semble qu'il soit allé droit à la poubelle.
Madame, il est lieutenant-colonel. Je ne peux pas...
Je sais. Vous avez raison.
C'était injustifié de ma part.
Je n'ai rien entendu.
Je devrais laisser tomber cette affaire.
Pourquoi est-ce que je pense à ça ?
Je devrais m'en faire à propos de mon bébé.
Je vais laisser le colonel Connor être le problème d'un autre.
Je peux laisser tomber. Je le peux.
Les gens font ça tout le temps.
Oui, madame.
Y a-t-il autre chose ?
Non. Rompez.
Je le ferai demain, d'accord ?
Salut.
Salut. Tu rentres tôt.
Mon horaire est inconstant, ces temps-ci.
Il dépend d'humeurs et d'irrépressibles besoins.
Mais Joan va bien ?
Elle est frustrée. Je comprends ce qu'elle ressent.
Alors, as-tu un cours ce soir ?
Non. Les cours, c'est fini.
J'ai échoué à mon examen blanc.
Tu as échoué ?
Oui. Et pas juste un peu. J'ai vraiment échoué.
Comment ça ? Tu as étudié. Je t'ai interrogée. Tu étais bonne.
Pourquoi soudain, tu tiens tant à ce que j'aie mon diplôme ?
Parce que tu es intelligente.
Et parce que tu tenais vraiment à ce diplôme.
Je dois retourner au travail, et les garçons ont besoin d'un bain.
Centre médical de l'armée Mercer
Tu as toujours été un rebelle, Getti. C'est ce qui était formidable chez toi.
Mais tu ne mourras pas sans te battre. Tu m'entends ?
J'ai beau ne pas être venue, je tenais à toi. Vraiment.
Et ça n'a pas changé.
Ressaisis-toi, bon sang. Ressaisis-toi maintenant.
Bonjour.
C'est de mauvais augure.
Assieds-toi, ma chérie.
Il faut qu'on se parle.
Tu te rappelles, je t'ai dit
qu'on voulait trouver qui fournissait la drogue aux soldats ?
La police l'a arrêté aujourd'hui.
Elle a fouillé sa voiture et a trouvé beaucoup d'ecstasy et de meth.
C'était Quinn.
Je m'en doutais.
Tu t'en doutais ?
C'est moi qui ai appelé la police.
Je ne voulais pas y croire, mais je l'ai vu parler à une soldate chez Betty.
Et à tous ses amis, dont Morgan Doss.
J'ai vu de l'argent sur la table...
Je me suis rappelée qu'il était toujours trop amical
avec les gardes du poste, en voiture.
Comme s'il voulait qu'ils le connaissent.
Et qu'ils lui fassent confiance.
Comment as-tu fait pour comprendre tout ça ?
Tu me l'as appris. Ignore les paroles des gens. Observe plutôt leurs actions.
Je t'ai appris ça ?
Je ne voulais vraiment pas le croire, au sujet de Quinn.
Je me disais que s'il était innocent,
il n'y aurait pas de mal à ce qu'on fouille sa voiture.
J'espérais vraiment me tromper. Et...
Je sais. Hé !
Mon Dieu. Je suis désolé, ma chérie.
Mais je suis tellement fier de toi.
Ça va aller.
Je me suis bien amusée hier.
Moi aussi.
Oui. Tu sais...
C'est ce que j'aime d'être femme de militaire.
On n'est jamais vraiment seule.
Il y a toujours une autre femme qui vit la même chose que nous.
Je comprends tout à fait ce que tu veux dire.
Pendant le premier déploiement de Charlie,
quand mon moral était à son plus bas,
une de mes amies m'a invitée chez une de ses "partenaires de jeu",
et ça m'a ouvert plein de nouveaux horizons.
On fait ça souvent avec nos enfants.
Tu devrais emmener les tiens.
Non, je parle de jeux d'adultes.
Tu sais, ça peut sembler bizarre... Moi aussi, j'ai trouvé ça la 1 re fois,
mais certains maris acceptent que leur femme
lutte contre la solitude par d'autres moyens.
Que veux-tu dire ? Qu'ils acceptent qu'on les trompe ?
Ils ne considèrent pas ça comme de l'adultère.
C'est sécuritaire, c'est amusant. On ne peut pas tomber enceinte.
Es-tu en train de dire ce que je pense ?
J'aime mon mari autant que tu aimes le tien, Pamela.
Et j'ai juré de ne jamais coucher avec un autre homme.
Mais il y a une alternative vraiment formidable.
Spécialiste LeBlanc. J'ignorais que vous viendriez.
J'ai emmené des visiteurs. Si ça ne vous dérange pas.
Des visiteurs ?
Puis-je les laisser entrer ?
Bien sûr. Je suppose.
Joan. Comment vous sentez-vous ?
- Bien reposée, monsieur. - Bien.
Le spécialiste LeBlanc a dit que vous vouliez
me parler d'une affaire pressante ?
Joan ?
Le problème de la drogue, madame ?
Oui.
Monsieur, la façon dont l'affaire est gérée me préoccupe.
J'apprécie votre suivi. Mais le problème est réglé.
Je veux vraiment vous parler
de comment on pourrait...
J'ai fait un compte-rendu de la fouille des casiers avec Evan.
Les étudiants ont identifié les soldats qui vendaient la drogue.
On a arrêté le fournisseur du poste.
Je poursuivrai l'opération antidrogue à l'école et au poste.
J'ai félicité le col. Connor pour son excellent travail.
C'était un travail d'équipe.
Le plan tactique de Joan a joué un grand rôle.
Je l'apprécie.
S'il n'y a rien d'autre...
Monsieur, puis-je m'exprimer à ce sujet ?
Allez-y.
Je ne peux nullement m'attribuer le mérite de cette opération.
Ça ne faisait pas partie de mon plan. Je m'y opposais même fortement.
De telles tactiques répressives incitent la communauté à la méfiance
et ternissent l'image de l'armée.
On aurait eu les mêmes résultats
en allant directement voir le directeur et le personnel
pour leur demander leur coopération.
La D.E.C. aurait pu y aller plus tôt
et fouiller les casiers hors des heures d'école sous leur supervision.
J'estime qu'on aurait pu être tout aussi efficaces
en faisant preuve de plus de discrétion.
J'espère que vous considérerez cette approche à l'avenir.
Écrivez-la-moi.
Je l'ai fait, monsieur.
Je l'ai remise au colonel Connor il y a deux jours.
Je suppose que vous en avez encore une copie.
Je l'ai sur mon bureau.
Bien. J'aimerais la voir. Apportez-la à mon bureau.
Oui, monsieur.
C'est tout ?
Oui, monsieur.
Reposez-vous, Joan.
Oui, monsieur.
Spécialiste LeBlanc.
Madame.
C'était tout à fait inopportun.
Oui, madame.
Ne me refaites plus jamais ça.
Oui, madame.
Donc, je ne suis pas idiote, mais j'ai un problème mental ?
Non. Roxy, c'est une bonne nouvelle.
Des penseurs importants ont souffert de troubles d'apprentissage.
Je ne partage pas vraiment ton enthousiasme.
C'est un problème répandu.
Ça n'a rien à voir avec l'intelligence.
Ça signifie simplement que tu as des problèmes de lecture.
Tu interprètes mal le texte.
Donc, tu donnes les bonnes réponses aux mauvaises questions.
Des milliers de gens souffrent du même problème que toi.
Des gens qui apportent énormément à la société.
- Est-ce vrai, ce que tu dis ? - Je vois ça constamment, Roxy.
Certains des élèves les plus brillants peinent à réussir aux examens écrits.
Si tu avais passé l'examen à l'oral,
je pense que tu aurais eu une très bonne note.
C'est ainsi qu'on procédera à partir de maintenant.
"À partir de maintenant" ?
Tu vas repasser l'examen et le réussir haut la main.
C'est promis.
Pourquoi tiens-tu tant à ma réussite, Roland ?
Parce que je sais reconnaître l'intelligence.
Et je ne supporte pas qu'on gaspille son potentiel.
À part Trevor, personne n'a jamais autant cru en moi.
Habitue-toi.
J'ai mis les bouchées doubles, pour la physio.
Vous avez fait des progrès énormes
en un très court laps de temps.
Pour ce type de blessure, je n'ai jamais vu ça.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Tout à fait, spécialiste.
Donc, quand serai-je en mesure de réintégrer mon unité ?
Si vous continuez de travailler aussi fort,
vous gagnerez encore plus de mobilité et d'amplitude des mouvements.
Si la balle vous avait atteint un peu plus à droite,
elle aurait rompu des nerfs
et vous aurait laissé avec un bras complètement immobile.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Que la réadaptation ne s'effectue pas du jour au lendemain.
Ça prend du temps, et en ce moment, ce bras n'a pas la mobilité nécessaire
pour que vous repreniez du service.
Je ne peux pas vous recommander pour le combat d'ici là.
Désolé.
Tu plaisantes !
Sur la bouche ? Vraiment ?
Vraiment.
Apparemment, aux yeux des hommes, ce ne serait pas de l'adultère.
Des partenaires de jeu ?
Oui.
- Ouah ! - Oui.
Alors, comment c'était ?
C'était bizarre.
Je ne sais pas. Que suis-je censée dire ?
En tout cas, c'est ce que tu mérites.
Comment ça, "c'est ce que je mérite" ?
On voulait faire du yoga ensemble,
mais tu m'as larguée et tu as fait de Brenda ta partenaire de yoga.
Elle n'est pas du tout ma partenaire de yoga.
Et si ça peut te réconforter, je n'ai pas pu marcher le lendemain.
Oui. Ça me réconforte.
Manifestement, on doit passer plus de temps ensemble.
Je sais. Au fait,
je suis la patronne, non ? Je peux faire tout ce que je veux.
Je demanderai à mon adjointe de me remplacer demain,
et on pourra "jouer ensemble". Mais pas de baisers.
Ni de yoga.
- Non. - Non.
Des cocktails.
Là, tu parles !
Encore debout ?
Oui.
Ce sera une très brève discussion. J'ai agi en idiote.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Non. Tu lui as fait confiance, et il en a abusé.
C'est donc lui, l'idiot. Pas toi.
Je me croyais meilleure pour cerner les gens.
Il te plaisait.
Et ça rend stupide ?
Oui et non.
Il nous a tous trompés. Il était un charmeur.
Et tu t'es fiée à ton instinct.
Tu as mis tes émotions de côté. Ça prend beaucoup de cœur.
Je n'ai pas l'impression d'en avoir beaucoup en ce moment.
Je sais.
Je voulais voir si tu pouvais me regarder dans les yeux.
Contente que tu ne le puisses pas. Ça signifie que tu as une conscience.
- Que veux-tu que je te dise ? - Commence donc par "je m'excuse".
Ça ne changera rien.
As-tu appris à devenir une telle personne ?
As-tu lu un livre sur l'art du charme et de la tromperie ?
Il existe toutes sortes de façons de survivre. J'ai trouvé la mienne.
Sauf que tu n'as pas survécu.
Tu comptais pour moi.
Je n'en ai pas honte.
Je m'en remettrai.
Mais toi ?
Tu devras vivre avec ça pour toujours.
Les enfants attendent dans la voiture.
D'accord. J'arrive dans une seconde.
Veux-tu que je les dépose avant d'aller voir Pamela ?
Non. Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu cherches, mon chéri ?
Mes pilules.
Tu as mal, aujourd'hui ?
Oui.
Voici une...
bouteille vide.
Vraiment ? Je croyais en avoir plus.
Chéri, la prescription n'est renouvelable que dans deux semaines.
Je sais. J'en ai échappé dans l'évier. C'était stupide.
Je suppose que je devrai endurer la douleur, pas vrai ?
Dans son testament biologique, il a écrit de ne pas le ressusciter.
Il nous a quittés. Heure de la mort, 12 h 18.